Ve-hi chè-âmda

וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָֽנוּ

שֶׁלֹא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ

אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ

וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם

Ve-hi chè-âmda. C’est cette promesse qui a accompagné nos ancêtres,comme elle nous accompagne encore.

Car ce n’est pas un seul individu qui s’est dressé contre nous dans le but de nous anéantir.

Mais, à chaque génération, se dressent des hommes qui veulent nous anéantir.

Et le Saint béni soit-Il nous délivre de leurs mains.

Ve-hi chè-âmda (ve-hi chè-âmda), la-avoténou ve-lanou        ] x 2

Chè-lo èhad bilvad, âmad âleinou le-khaloténou                    ] x 2

Ela chè-be-khol dor va-dor, ômedim âleinou le-khaloténou    ] x 2

Ve-ha-Kadoch baroukh hou, matsilénou mi-yadam               ] x 2