Traduction et conception par Rivon Krygier
Edité par Adtah Shalom, Communauté Juive Massorti de Paris – 2014
667 pages
Prix 25 € – 20 € pour membres Adath Shalom
Le Mouvement Massorti de France a édité au cours des années les livres de prières qui accompagnent l’ensemble des offices et cérémonies de la vie juive :
- Sidour de Chabbat et des 3 Fêtes de Pèlerinage (rouge)
- Sidour des Jours Profanes et de Demi-Fête (vert)
- Mahzor de Roch Ha-chana et Kippour (bleu)
Ces livres qui reprennent l’essentiel de la liturgie traditionnelle comportent une traduction systématique ainsi que de nombreuses indications didactiques éparses : le nom et l’origine des prières, leur fonction, de la phonétique pour les parties les plus chantées. La prière devient plus lisible, plus claire et on parvient à suivre les offices sans difficulté. Pour des raisons liées à l’histoire du Mouvement, la recension adoptée est de rite ashkénaze, mais en divers endroit sensibles, comme la récitation du Kaddich, la version sépharade est mentionnée. Les livres peuvent être acquis ensemble ou séparément.
