Nirtsa

Pour apprendre à chanter la haggada

Clôture                                              נִרְצָה

 


Vous ne pouvez pas voir une animation Flash ! Vraisemblablement votre navigateur ne le permet pas, ou peut-être ne l'avez-vous pas configuré correctement.

 

Le Nirtsa est la cérémonie de clôture du banquet. Elle peut être agrémentée de poèmes et de chants traditionnels. Ensuite de quoi, on prononce la formule « Hassal sidour Pèssah ».

 

חֲסַל סִדּוּר פֶּסַח כְּהִלְכָתוֹ, כְּכָל מִשְׁפָּטוֹ וְחֻקָּתוֹ. כַּאֲשֶׁר זָכִינוּ לְסַדֵּר אוֹתוֹ, כֵּן נִזְכֶּה לַעֲשׂוֹתוֹ. זָךְ שׁוֹכֵן מְעוֹנָה, קוֹמֵם קְהַל עֲדַת מִי מָנָה. בְּקָרוֹב נַהֵל נִטְעֵי כַנָּה, פְּדוּיִם לְצִיּוֹן בְּרִנָּה.

 

Hassal sidour Pèssah ke-hilkhato. Le banquet de Pèssah vient de s’achever en bonne et due forme selon la règle édictée. De même que nous avons pu en accomplir le rituel, qu’ainsi nous puissions le mettre en pratique. Aussi, Toi qui sièges en Ton palais céleste, relève l’assemblée de cette communauté sans nombre ! Très vite, mène à Sion les rejetons de Ta souche que Tu auras rachetés, au son des chants d’allégresse !